约10年前，许多观众对于中港合拍剧的评价褒贬不一，不过近两年，如《白色强人II》《金宵大厦2》《叠影狙击》《家族荣耀》等合拍剧不再“水土不服”，2023年12月收官的《新闻女王》热度与话题更是居高不下。
无线早在1990年代便开始与中国大陆平台或团队合拍剧集，不过因配音、文化氛围矛盾碰撞等导致“水土不服”，结果两面不讨好。无线吸取经验后重新出击，六七年前再借助“东风”寻求突破，与大陆合拍《使徒行者2》《溏心风暴3》《宫心计2深宫计》等，不断摸索前进，这两三年渐渐摸清观众的口味，由无线与优酷联合出品的《新闻女王》更是交出了漂亮的成绩单。
从影超过35年的香港导演和制作人钟澍佳早期曾担任《天地男儿》《笑看风云》等多部无线剧的编导，还监制了《难兄难弟》《难兄难弟之神探李奇》。他约20年前离开无线北上发展，在大陆执导了《兰陵王》《择天记》等十多部剧作，2022年他带着在大陆拍摄的丰富经验重返无线，掌舵无线旗下的77工作室，负责无线与大陆和海外的合拍剧集业务，第一部操刀的项目就是《新闻女王》。
吸引年轻观众产生共鸣
大陆影视制作快速崛起，但港剧依然有它的魅力。钟澍佳接受《联合早报》电访时指出，大陆观众和海外华人对于港剧有一种情怀，“以前看电视节目没有太多选择和渠道，当年无线是华语剧最大的供应商，养成了我们对港剧的一种情怀。那种情怀是不会磨灭的记忆，陪伴我们渡过了青春岁月。”
70后至90后对港剧有一种追忆往昔的情怀，但90后至10后从未经历那个辉煌时代，不见得会看港剧。如何吸引年轻观众？钟澍佳直言，在未来的日子里，港剧须升级到2.0或3.0版本，在固有根基上更新，在原有优点上提升创作与技术，这也是他与团队在制作《新闻女王》时的想法。
优酷副总裁谢颖接受早报访问时说，每个人对于“港味”的定义不一样，可以是特定题材或演员，一段音乐一个场景，甚至是特定的配音。在她看来，港味跟平台用户的成长经历相关，是能唤起记忆的某种符号，符号背后是一种情怀。
不过她指出，港剧不能停留在过去和观众的情怀，应把自身放到更广阔、不断变化的市场中，找到与当代年轻人的共鸣点，让港味在保有自身特色的基础上持续发展。
“大陆观众包括我在内，大家对港剧都有一种情怀。比如小时候看过的《霍元甲》《上海滩》，到金庸武侠剧《射雕英雄传》《神雕侠侣》，再到警匪、律政等题材，都带给大家美好的回忆，我们的港剧场有一批忠实用户。”
根据新华网与优酷发布的《2022港剧观看报告》，2021年港剧全年观看总时长达近40亿小时，同比增长28%。年龄分布上，观众年龄层横跨三代人，其中80后、90后占比最多，分别是24%和26%，00后用户则有近20%。
10年磨合迎来收获期
优酷港剧场这10年一路走来，策略上经历了从版权到定制，再到深度融合的转变。优酷在2013年与无线达成战略合作，从独家获得播出无线剧的正版版权，到2018年推出“港剧场”厂牌，与无线推出全球同步剧系列，并初步探索定制模式，推出《飞虎之潜行极战》《蚀日风暴》等合拍剧。2020年，优酷联手无线、寰亚等合拍《刑侦日记》《白色强人II》《家族荣耀》等，港剧北上之路告别了简单的“买卖”模式。
2022年，优酷开始探索“新港剧”，高举“新故事、新视野、新用户”的旗帜，将中港台影视制作班底进行融合，在保留港剧经典故事模式的基础上加入新生代的国际化故事内核，观众群也拓展至当下香港、大陆乃至整个华语地区的年轻用户。
长视频平台的深度参与让港剧再次焕新，《新闻女王》正是“新港剧”概念提出之后探索的第一个样本。谢颖说，跟之前的《飞虎》《法政先锋》系列等经典题材港剧相比，《新闻女王》突破了港剧擅长的职场剧并且进行创新，过去港剧场的用户以男性偏多，但《新闻女王》做到了男女观众三比七。
她指出，这部剧的成功意味着港剧与大陆观众、视频平台的10年磨合迎来了收获期，相信《新闻女王》只是开始。
合拍剧克服水土不服
钟澍佳谈到合拍剧如何克服“水土不服”的问题时说，他的做法是将自己在大陆的生活和拍摄经验放到合拍剧里。
过去看的合拍剧虽然不多，但他认为，有的作品“有一些怪怪的地方”，可能是因为团队觉得合拍剧须要规避或配合些什么，拍起来绑手绑脚，“其实广电总局对于剧集的一些规范是有原因的，而且合情合理，所以不必刻意做些什么。这么说吧，我们总不可能拍一部三观不正的作品。”
钟澍佳指出，合拍剧不再水土不服的原因之一，是中港两地沟通多了，距离近了，文化差异自然少了。
延伸阅读
在观众的层面，最直观看到的是演员。钟澍佳说，大陆演员跟香港演员同拍一部剧，有时配音反而会让观众出戏，他的处理方式——还原现实。
钟澍佳担任总监制的《香港人在北京》是2023年无线台庆剧之一，故事讲述一班香港人在北京生活遇到的趣事，除了无线视帝陈展鹏、吴若希等主演，也有不少大陆演员参演。剧中大陆演员都讲华语，香港演员则讲广东话或“港普”（港式华语），钟澍佳说：“生活中也是这样，我们只是把现实拍出来……非要一个母语是华语的演员，来演一个土生土长的香港人，肯定会水土不服，因为根本不像。”
中港合作各取所长
近年的合拍剧，演员阵容与幕后主创一般是香港班底，大陆平台扮演什么样的角色？
谈到优酷与无线的分工时，谢颖指出，中港合作的基本原则是各取所长，香港团队的优势在于多年来积淀下来的专业团队和制作能力，大陆团队的优势在于更了解大陆用户需求。
“尤其我们作为一个科技平台，沉淀了过往用户偏好的数据和一整套方法论，因此大陆团队更多地会在前期策划、用户洞察、数据分析和后期宣发推广上予以支持，帮助港剧更深入了解用户，更广泛地触达用户。”
在制作层面上，优酷通常不会干预太多，这是基于对香港团队在内容制作专业度的尊重和信任。
谢颖说，后续其他港剧项目中，优酷会在制作层面提供更多支持，“比如大陆有更多样化的拍摄设备和团队，更广阔的拍摄场景等等，有助于香港团队创作好的内容。”
经典题材靠叠加元素创新
即使拍摄的是一部合拍剧，钟澍佳也不会给自己设定合拍剧的框架，他首先会考虑如何拍出观众爱看、自己想讲的故事，以及透过剧集想传达的信息。
他认为，一部成功的合拍剧要吸引观众，剧情必须“情理之内，意料之外”，除了台词贴近观众的思考方式，还要有跟他们相同的价值观，制作、创作与美学水平也必须提升，做到“黄金七秒”内留住观众。
题材的选择也是重点。钟澍佳指出，大陆观众比较容易接受和欣赏像《溏心风暴》《家族荣耀》等家族题材，“对于大陆观众，这些题材‘很香港’，他们相信在香港会发生这些事情，如果把这个题材设定放到大陆就不合理了。”
至于哪些题材不适合合拍？他认为，“比如说大古装，现阶段在香港拍比较困难，因为城市环境不一样，我们没有这方面的资源……以后有机会可能可以跟大陆平台合作。”
谈到家族豪门、警匪等经典港剧题材还能如何创新，钟澍佳认为关键在于“叠加元素”，“以前拍家族题材剧，就会专注在家族情仇；若是警匪剧就只拍警匪，最多加爱情线。不过，往后可能要叠加创作。像《新闻女王》虽然是职场剧，但我们把女性议题放进去；之前的《白色强人II》虽为医疗题材，但也叠加几个主角为理想而奋斗。”
谢颖认为，题材足够创新才能抓住观众。以《新闻女王》为例，这部剧跳出了港剧拍摄刑侦、医疗和律政题材的舒适圈，剧中人物“全员搞事业，拒绝恋爱脑”，展现了努力拼搏的职场女性群像，特别是“Man姐”佘诗曼金句迭出，让坚决反对“找个男人嫁了吧”的女性观众直呼过瘾。此外，《新闻女王》的空前成功，也展现优酷与无线的合作实现了优势互补。
合作可能性不限于优酷
2023年3月，无线与优酷签署两年的定制剧合作框架协议，无线预计此次合作可带来7亿元人民币（约1.3亿新元）收益。除了跟优酷合作，无线8月宣布77工作室与腾讯视频旗下企鹅影视签署合作框架协议，合拍《巾帼枭雄之悬崖》《企业强人》《反黑英雄》《刑侦12》四部剧。
钟澍佳指出，77工作室往后合作的对象不一定是平台，也可以是制作单位或海外合作方，合作的可能性很多，无线甚至可以尝试拍华语剧。目前无线翡翠台黄金档以播出自制剧为主，合拍剧相对少一些，但他说下来合拍剧的占比应该会越来越高。
谢颖也说，优酷港剧场后续储备丰富，下来优酷将与无线推出多部系列定制剧，包括与钟澍佳二度合作，讲述女性职场故事的《黑色月光》，作为经典IP的《法证先锋6 幸存者的救赎》，以及与寰亚合作的《家族荣耀之继承者》，跟天下一合拍的《反贪》，联手乐道互娱的创新题材剧集也在筹备中。
在早报应用继续阅读
