今年步入40周年的“讲华语运动”,由建国总理李光耀于1979年发起,政府最初的目的是希望逐步淘汰方言,以华语作为华族日常的交流语言,统一语言之后,不同籍贯华人的沟通便没有障碍,更方便、更直接、更有效,能促进华族社群团结一致。
而政府也意识到英语的重要,因为英语不仅是全世界通用的国际语言,也有利于将新加坡各种族团结在一起。政府当初推行双语政策的目的,要推动以英语作为工作用语,使国人在世界舞台占据优势地位。
然而推行了50年的双语政策,社会用语却出现变化,新加坡逐渐成为讲英语的社会。这些变化和我们的教育体系息息相关,学生从小学开始,除了华文科,其他科目都以英语教学,加上家长管教方法与孩子对话沟通都以英语为主,随着时间的推移,华语水平不断呈下降趋势,这和政府当初所设愿景,即培育一批精通双语双文化精英份子,似乎背道而驰。
虽然政府已作出一些调整,但似乎赶不上环境变迁所造成的思维冲击,双语政策正处在十字路口的分界线。
随着中国崛起并成为世界强国,而且在世界舞台上扮演的角色越来越重要,掌握好华文华语的重要性不言而喻,也是大势所趋。如何消除社会走向单语的忧虑,寻求在不同语言之间的平衡,而问题根源又在哪里,值得大家反思。
英语作为国际语言是不争的事实,再加上我国是一个多元种族的国家,英语逐渐成为不同族群之间通用的语言,三大种族家庭以英语作为主要沟通语言的比率也在增加,这对于我们要建立一个多元种族的国家,未尝不是一件好事。
但新加坡毕竟是一个东方社会,如果讲英语家庭比率持续增加,华语会不会有一天不知不觉走到尽头?要改变更多国人讲英语现象已不可能,也没有这个必要,换言之,当下我们所面对的最大挑战,是关注孩子成长环境对学习华语的障碍,我们应做出怎样的抉择?通过什么方式,如果光说不做,只能看着单语社会的来到。
最近我在巴士车站听见一对母子对话,让我有深深的感触。有一天我打完羽毛球后,在体育馆外巴士车站坐着等巴士,一对母子刚从体育馆迎面走过来,小孩大概七八岁,突然听见这小孩问妈妈,“吹牛”是什么意思,妈妈回答,宝贝,“吹牛”是指说大话,吹牛皮,比如说你刚刚才开始学游泳,是个初学者,只会基本技巧,但是你对朋友说你的游泳技巧比成年人还要厉害,宝贝明白吗?
小孩似懂非懂看着妈妈。宝贝,妈妈再给你举一个例子解释,好比说妈妈跟邻居阿姨讲宝贝跑得比马快,妈妈就是在“吹牛”。小孩对妈妈说,大致上我明白了。
小孩接着又问妈妈,那“撒谎”和“吹牛”的意思相同吗?只见妈妈从容不迫回答,宝贝,“撒谎”是指故意说假话,隐瞒事实真相或以谎言骗人,宝贝,比如说你哥哥为了买游戏机,骗妈妈说要钱买参考书,你哥哥就是在撒谎”。宝贝,比较“撒谎和“吹牛”的行为,“撒谎”就更不好也不值得鼓励。
我等的巴士来了,上了巴士望着这对母子远去,背影逐渐消失在我的视线里,心里突然有一种强烈的震撼。
要学好华语本来就不是一件容易的事,按照目前的教育体系,自从华文成为单科科目后,更进一步降低华文华语的使用率,学生一旦进入初级学院或者理工学院,基本上就彻底地和华文课说再见。孩子在学校都以英语为主,回到家里如果做父母再以英语和孩子交谈,孩子的语言学习就会受到大环境的影响,从而迅速削弱华语的使用率,造成学生的华语水平下降。
在新加坡特殊的语言环境中,学好华文华语不是一件容易的事,要求孩子学华文华语和掌握好双语,有些家长认为是在增加孩子负担,造成家长和孩子对学习华文怨声四起。
华人家长必须意识到政府当初推广“讲华语运动”的目的,是希望各自讲不同方言背景的同学有一个共同语言,随着方言的慢慢消失,我认为学好华文华语更重要,说华语必须从家里开始,身为家长应坚持用华语以孩子沟通,创造一个讲华语的环境,在耳濡目染下,孩子也会受感染,潜移默化,对学好华文华语产生兴趣。
就如笔者遇见的那对母子,对孩子的发问,母亲耐心地用例子向孩子解释说明。遗憾的是有些家长,面对孩子喋喋不休的发问,感到招架不住,甚至觉得不耐烦,对孩子的发问,敷衍了事,没有认真回答,或者是转移注意力,殊不知这种无视的态度,无形中摧毁孩子学习和求知的热情。
随着世界舞台重新洗牌,面对激烈竞争环境,新加坡双语优势正在面临瓶颈,权衡其中的利弊,重新出发扭转局势,是刻不容缓的事,政府、学校、宗乡会馆及家长都必须持之以恒,坚持不懈,才能使新加坡人继续以双语优势,在国际舞台立于不败之地。
作者在国际石油和气体公司采购部门工作