嘿卡奇(HeyKaki,华文媒体集团属下的社交媒体品牌)团队最近请来几位20岁上下的本地网红,录制“快问快答”的节目。审阅视频时,其中两人的表现虽让我哭笑不得,却也不禁佩服他们愿意用华语接受访问的勇气。
其中一人回答父母是否支持他做内容创作的问题时,直到结尾才发现自己一直把儿子误说成孙子。另一人则用另类的诠释,将英文词汇翻译成华文,比如把健身房说成“身体健康房”。
这段期间,嘿卡奇也在筹备名为《我们的异见》的新系列。这个系列聚焦不婚主义、身材焦虑和家境是否影响成功等议题,邀请立场各异的年轻人,以华语展开观点交锋。
在寻找节目嘉宾时,编导十分忐忑。尽管做过预访,他们仍担心开机后,嘉宾会因为不常使用华语而支支吾吾。录影时,团队却收获不少惊喜。外形“红毛”的嘉宾,即便谈吐有些洋腔洋调和用词不当,仍坚持完成拍摄,甚至能反驳彼此的观点。
另一边厢,首届华文大学先修班研讨会上个月初举行,我是筹委会主席。和上述提到的情况不同,这个活动触及的是双语能力强,原本就对华文华语有兴趣的学生。
由于是第一次尝试,我和团队起初也担忧:学生是否愿意参与以华语为媒介语的研讨会、会否喜欢这样的讨论模式,以及在与嘉宾对话时,能否积极发问等。
活动当天,来自16所学府的135名学生坐满报业中心礼堂。反馈显示整体评价良好,超过95%的参与者表示会向同学推荐这项活动。令人欣慰的是,同学在对话环节,面对政治和商界领袖,提问踊跃。有学生在反馈中说:“对话会让学生对未来的规划更清晰,能以不一样的角度看待新加坡双语的强项。”
在探讨华文学习的课题时,人们的注意力往往以教育制度为起点和终点。为了应试,学生被分入基础至高级华文的等级里。这些不同的能力标准决定他们学什么、考什么,还有考试结果所对应的程度。
然而,与时下年轻人的接触给我的感悟是,除了在乎他们在学习的阶段取得什么成果,我们是否也应该多了解他们在上课之余,怎么接触、吸收和使用华文?
在生活中,他们与华文的距离真的是天各一方吗?如果语文能力如此参差不齐,我们又能怎样助他们在教育制度以外,长久地与华文华语保持亲近,避免完全疏离?
对华文能力强的年轻人来说,让他们发挥所长、巩固核心技能的项目与活动并不缺乏。但或许得进一步做的是,鼓励不同领域的人才现身说法,展示双语、双文化底蕴如何对事业发展及个人热忱赋能。
对平时不会主动接触华文的年轻人而言,我们一方面应善用能够触动他们的流行符号,例如网红明星、电玩科技、品牌认同与饮食潮流等;另一方面,或许应该以更包容的心态,看待所谓非正统或“不标准”的华文使用。虽然这样的表达方式,可能会被认为削弱华文的规范性,但它至少说明,年轻人并非对华文毫无兴趣,而是仍愿意用自己的方式与华文产生连接。
学习语言和累积文化素养,从来无法一蹴而就,而是一条漫长的终身之旅。过程中,比起期盼所有人抵达终点,更重要的是让他们始终愿意继续接触华文、亲近华文。因为只要这份联系还在,他们终究有机会从中找到属于自己的意义。
(作者是青少年受众工作群总编辑兼嘿卡奇主编)