关于日本著名作曲家服部良一，坊间误会非常多，最冤枉莫过于称他为《支那之夜》作曲者。上世纪30年代末面世的日本统战歌，其实是竹冈信幸作品，1940年同名影片服部良一负责音乐，写了插曲《苏州夜曲》和《想兄谱》，久而久之大家把主题曲也归纳在他名下。生得晩的你可能不知道，《支那之夜》在第二次世界大战前后，被视为政治意识极端不正确的辱华歌曲，纵使作曲者的罪名不及填词者严重，也是格杀勿论的。

另外，网上资料将《桃花恋》列为他作品也属以讹传讹，原曲《海滨之歌》写于1918年，作曲者成田为三，1907年诞生的服部小朋友当时只得11岁哩，这天才神童未免太厉害了。《桃花恋》我最早听的版本由静婷演唱，近年才发现不但方逸华同时期唱过，辈分高一级的梁萍也唱过，大出意料之外。

先前我谈服部君，说他“60年代越洋发展，曾经用艺名夏端龄行走香港歌坛”也有误导之嫌，原来早于40年代，来自东洋的夏先生在上海已极负盛名，十里洋场歌台舞榭无人不晓，是个名副其实的“老中国”。1949年后靡靡之音大本营南迁，根据1959年《国际电影》报道，他在徒弟姚敏安排下空降启德机场造访香港，应该接近再接再厉延续前缘。

不过在东方之珠大展拳脚倒是真的，为电懋公司电影《野玫瑰之恋》（1960）和《教我如何不想她》（1963）作曲配乐众所周知，但之前有一部《女秘书艳史》却听都没听过。数年后为邵氏的《香江花月夜》效劳，不知道是由电懋过档的宋淇先生牵头，还是念在导演井上梅次有同乡之谊而欣然跨刀，则暂时找不到线索—— 我怀疑假如以法国猫粮作交换条件，跟宋以朗公子有联络的猫奴冯睎乾可能愿意代为查探。

服部良一的华语首席缪斯肯定是葛兰，《野玫瑰之恋》插曲《说不出的快活》《蝴蝶夫人》和《卡门》街知巷闻，虽然后两首并非原创，协助西洋歌剧飞入弥敦道亦功不可没。作为歌舞片，《教我如何不想她》连当时10岁的南洋乡下仔也嫌弃，其惨不忍睹可想一二，然而几十年后《春风吹开我的心》和莫名其妙的《天下一家》，我哼不齐全却仍然记得大半首，不能不赞叹旋律的魔力。

另两位多番演绎服部良一的华语流行歌曲歌手，一是潘秀琼，除了《寒雨曲》贵为招牌歌之一，还唱过《蓝色的爱情》《梦去了》《你愿意不愿意》和《青山恋》；另一位当然是静婷，《希望在明天》《长带三分笑》之外尚有沧海遗珠《已往的爱》和《再会》。我们的代唱天后领域可不限于黄梅调，爵士气息的《香江花月夜》一样胜任有余，两首插曲《火鸟》和《太阳月亮星星》都唱得十分入味。