华人讲华语？

说电视收视数字，尽管近年跌跌不休，排名最高的仍是8频道的华语节目。说到最卖座电影，梁志强接地气的华语片持续当票房翘楚，尽管他再怎么挨轰运镜啦布局等仍带综艺节目影子，人家就是能卖！

本地观众完全接纳以华语为媒介的影视作品，影视业者皆知。

中国影视在全球形成大势，连疲态尽显的好莱坞业者亦致力于向“东”看，但本地演艺圈有借到“东”风吗？华语影视作品在宣发时受到重视吗？

印象中收到的国际电影节新闻稿，即使推介华语片（来自中港台甚至新马），都难见中文介绍。

华语片记者会司仪不说华语

最搞笑有一次，中文影视平台的代表不会说华语。为了报道，我漏夜将所有以英语发布的华语片，统统翻译了一遍，早几年还没有ChatGPT，不然肯定便捷许多，不至于让我这视网膜脱落患者翻译到眼冒金星。

出席过华语片记者会活动，导演与演员都在，记者会全程以英语进行，司仪都说不了华语，形成一道奇特的采访风景。

现身华语片活动大撂英语，本来不值得小题大做，不久前，不小心见到有演员因英语不流利，小小声问能否说华语，语气居然带点心虚！

或许，作为国际都会的新加坡，说英语更符合庄重的场合，更切合国际需求？

近日与来自中国的影视业者吃饭，对方好奇问，推介中国影视作品活动，发电邮给本地媒体，新闻稿应该用英文或华文？

居然有这样的疑虑！或许担心全中文电邮让人“一知半解”，对方接触过的本地工作伙伴，华语半桶水，沟通费劲。

方展发欧萱以华语作答

本地男星方展发的华语发音早期常为观众诟病，但前几年因长寿剧《医生不是神》，我与对方作电话采访，方展发全程说华语，诚意满满。

试过以电邮方式采访阿姐欧萱，经理人说阿姐习惯用英语回复媒体，但为了接受华文报访问，她改以华语作答，印象加分。

有些拍华语电视剧的本地姜，明知受众群大部分说华语，就是不愿把说华语的那把刀磨利，无怪拍戏说起华语台词就像背书机器。

我曾因《封神第一部：朝歌风云》访问久违了的男神费翔，他跟我分享，为了《封神》海外发行，他亲自为《封》全片的华语对白作了英文字幕翻译，几乎累垮，他说：“这样外国人才更能理解中国人的神话！”

要对中华文化有多透彻的理解力，才能将角色演绎到位；要有多强的英语表达能力，才能游刃有余地切换中英文？

语言也涵盖演员的专业素养。

某次，有红星为宣传华语片来新，受访频频撂英语，理由是“英语说得比较流利”。我傻眼，心里的OS（画外音）是：红星飞到中国宣传华语片时，如果敢敢也来这么一句“我英语说得比较流利”，会不会被14亿中国同胞的口水溺毙？