说到槟城乔治市的街道名称，中英马来文各有不同叫法，往往毫不相干，让我们这些外来者要记名认路还真不容易。

比如早期许多亚美尼亚人聚居的Armenian Street， 从孙中山革命基地纪念馆到叶氏宗祠这段路称为打铜仔街，从大伯公庙到谢氏宗祠这一段却称为本头公巷。曾是印度人聚落的珠烈街，华人称之为牛干冬，原来这是马来语牛栏kandang的音译。

几条古街，都是我此行寻找爷爷百年前故居的途经之地。约了长住那儿的三位堂姐妹穿街走巷，在旧称孖水喉（原名爱情巷）的顺德会馆碑石上，发现光绪廿六年爷爷捐款的刻名，喜不自胜。会馆对面，已弃用的时中学校原址旁，一排破陋不堪老房子角头第一间，原来就是已故大伯父——我爸堂兄的故居。大伯父的幺女阿莲对着那间废弃老屋指指点点，告诉我小时候她如何听到隔壁学校敲钟，才施施然去上学。

当年只是租户，房子并不属于他们，堂姐妹们很早就搬离市区。孖水喉曾有大伯爷二伯爷，那么我爷爷的故居呢？许是另一个斑驳颓败的房子吧？那饱经沧桑的百余年旧楼，宛若祖辈曾在此血汗打拼的身影。堂姐说，他们都是卖猪肉的，却买不起半片房子，不然今天可就发了。乔治市在2008年列入联合国世界文化遗产名录后，不少老街旧房都待价而沽。

据说我爷爷在世时是打理侨批银信业务的，他的住处如今却无从确认。我们从孖水喉越过牛干冬，拐进沓田仔，走过买菜街、猪肉街、新街场，踏寻先人的生活足迹，烈日曝晒汗如雨下，不明白自己为什么这样执着？

念念不忘族谱里那一段关于爷爷的事迹：“壮年南游业商于英属殖民地槟榔屿，因参加革命有功，获大总统颁赐六等嘉禾勋章”，于是我们又走访打铜仔街120号的孙中山革命纪念馆，他曾在这里策划第二次广州起义，是1911年辛亥革命的一个转折点。槟城华侨在孙中山的革命事业和筹募运动中，给予他最强有力的支持和资助，爷爷只是芸芸众多支持者中一名小人物。

百年前从牛干冬拐入爱情巷口那一管给居民供水的“孖水喉”，如今已无迹可寻。英殖民地政府何以那么浪漫，将这窄街定名为Love Lane？一名德士司机对我说，因为巷子另一头是关仔角，黄昏时分许多情侣从这里漫步去海边谈情说爱。另有三轮车夫则说，从前一位年轻人在这里找到了心目中的爱人。

互联网上有信息说，殖民地和自由港时代，这条街上有不少欢场女子，许多外国水手上岸后喜欢来这儿买醉，寻欢作乐找到爱情。

是这样吗？答案，也许只能往海那边吹来的风中寻找。