报上读到三巴旺旧西山公学的校歌,作者所记,歌词前两句是:“快乐之园,活泼之神,给育我纯洁天真。深闳其义,明辨其学,养志存诚日日新。”没听过这歌,读着文字耳边却像响起旋律。过去时代的校歌,旋律、嗓音、钢琴伴奏,有相似的舒缓悠扬;用词、句式、语义和情感,如细语淳淳善诱,春风化雨。
我的中学母校立化的校歌:“海云缦缦,碧波荡荡。赤道绿洲,有我学堂。春风化雨,桃李成行,立德立功,化愚化顽。”多年后听起来还是亲切,作词的萧挺先生是我中二的华文老师,上课时他要我们桌上只摆课文,双手放桌上,不准抄笔记(当然也无法在桌面下玩其他玩意儿),专心听他讲解。课文中他也穿插个人经历,印象深的是解释“绑腿”时说起他年轻时在中国行军的艰辛。
西山校歌里,深闳、养志、明辨、存诚这些词语,各出《庄子》《礼记》和《周易》,润物无声。
可惜网上听不到西山校歌,倒是读了不少从前本地公立学校办学的故事。有一份华文中小学幼稚园通讯录,没注明什么年代,里面的电话号码是4个或5个数字,两百多所小学只有少数有电话。看着校名和地址,快乐歌剧社义务学校、樟宜平民学校、农村学校、陶英学校、容光学校、青云学校、禾山公学等等,绝大多数已不复存在。
快乐歌剧社义务学校留有一份校歌歌谱:“我们孕育在劫后的星洲,我们建立在幽静的芽垅,个个年纪小志气高,人人身体强精神好……”(没错,原文是芽垅。)
无意中翻到小学唱的“儿童节歌”:“Sama-sama maju ke hadapan. Pandai cari pelajaran ...”其实歌词只懂这两句,后面都是咿呀滥竽充数。这次我认真通过翻译读了读歌词。
歌名“Semoga Bahagia”——愿你幸福,国歌创作者朱比赛所写:“携手向前,记取生活教诲,珍爱身心,保持健康,友善有礼,以纯净圣洁之心,彼此尊重。青年呀,高举传统与文化,早日实现理想……”
当年只在乎儿童节有分糖果,还有一次难得的乘大巴出游,歌曲旋律却一直记着,偶尔如微风吹来,犹如《西风的话》所唱:“去年我回去,你们刚穿新棉袍,今年我来看你们,你们变胖又变高。你们可曾记得,池里荷花变莲蓬,花少不愁没颜色,我把树叶都染红。”歌曲创作于1930年代。前几年罗大佑用它加上徐志摩翻译的英诗《歌》,演唱《西风的话 + 歌》。MV里张震在荒芜星球上,满目黄沙,地上一张唱片,罗唱起《西风的话》,张震穿越回到学生时代,唱歌、踢足球,歌曲进入《歌》:“我再见不到地面的青荫,觉不到雨露的甜蜜……在悠久的昏暮中迷惘,阳光不升起也不消翳,我也许也许我还记得你,我也许把你忘记。”
听歌想歌,关于记得和忘记的事。