在首尔的COEX商场的书店里寻书，韩文，说不出书名，但离港前已把封面拍了照，直接向店员显示。一本是诺贝尔文学奖得主韩江的《少年来了》，店员瞄一眼照片，马上点头，抬手指向我背后的书架。另一本是《龙头凤尾》，我的小说的韩文版，作者本人当然应该掏钱捧捧自己的场。

店员按了几下电脑，皱眉道，sold out。

我高兴了。Sold out是“卖光了”，意味曾经有过，而且有人来买。但仍不太放心，忍不住用英语追问：“是卖光了，抑或从来没有卖？”他听不懂，我只好用手机的翻译程式把问题转成韩语。

他再按几下电脑，再皱眉道，never。

我伤心了。原来他的意思是根本未曾进过货，他刚才表达有误，连累我自作多情。幸好我的自愈能力超强，想起余华说过，他的著作有多国译本，备受评论家肯定，市场销路却非常低，英文法文韩文日文都是，同样叫好不叫座。我便释然了。用华文创作，终究面向华文读者，外语译本只是锦上添花，我在墙的这边开得灿烂，墙的那边纯粹玩玩，有便好了，有便够了，没必要介意卖不卖。

《龙头凤尾》也有法语版，出书时，法国电视节目里有人谈它，我听着不懂的语言，陌生里有熟悉，像在故乡用外地人的眼光重看旧景，有暧昧的刺激。

商场书店旁边有家室内的“星空图书馆”，佔地2万8000多呎，有三座高达18公尺的书架，由低至高全部排书，一架架一层层的书像墙纸，开放自由取阅。视觉上是震撼，我却没有感到太舒服，书本被处理成装饰品，不能不说是“异化”。你充其量只能踮脚抬臂触摸到第三层书架，再往上，能看不能碰，书和读者的距离被无限拉远，其实对书和人都是“冒犯”。人，不再是读者了，只是观赏者、审美者，书本是美之物，但就只是美，意义被淘空和挖走，跟阅读本义不太相符。

此番在首尔来去匆匆，只探了一家书店。其实也花了一个钟头走路寻找“韩江书店”，想去打个卡，朝下圣，可惜因为BTS演出安排的关系，许多路段被封了，我绕了半天却仍无果，唯有忍痛放弃。心血来潮，转到汝矣岛的汉江公园走一走，零零落落地有几棵樱花树，淡淡的粉红跟我打个照面，算是跟我道别。这是回港的下午。我在码头旁伫立一阵，走进江边商店买了一碗即食面，用自助机器冲泡，再买一个鸡蛋，热呼呼地捧在手上，坐下来，面对宁静的江面呼噜唏啦地吃个痛快。非常实在的感觉。书店，书本，都忘记了。只感受到滚热的面条和汤水沿喉咙到胃里的那种充实的填满的快乐，几天以来的行旅疲惫消散无形。

时间到了。情非首尔，情在我城，还是回来了。