位于新桥路与嘉宾达街（Carpenter Street，旧称戏馆街）交界处，一栋建于1936年，有88年历史的旧汇庄，经WOHA建筑事务所联合创办人，建筑师李察·哈塞尔（Richard Hassell）的巧思翻新之后，化身为一栋拥有48间套房的精品旅店21 Carpenter。

除了获颁新加坡建筑师协会一年一度，最高殊荣的年度建筑以外，21 Carpenter也成为The Warehouse旅店之后，新加坡第二家被纳入“Design Hotel”家族的精品旅店。

有88年历史的老汇庄“再和成伟记”银信局，经修复翻新后，连同后方增建新楼，成为精品旅店21 Carpenter。（Darren Soh摄）
21 Carpenter建筑师，李察·哈塞尔：新旧楼形影相随，像在进行着一场历史与当代的对话。（WOHA提供）

从外头看，这栋建筑像一座完美修复过的南洋店屋，带点淡淡的，简化的装饰派艺术风格。但抬头望，店屋背后，一座深灰近黑，五层高的新楼拔地而起，像一个巨大影子投射在这排店屋背后。

店屋前身是本地华社领袖与商人李伟南（Lee Wee Nam）创设的“再和成伟记”银信局，当年为本地华人提供汇款和寄家书回中国家乡的服务。由于建筑本身美观，建筑师哈塞尔与团队决定保留绝大部分，因后方的庭院不好看，于是拆除掉，在原地新建一座用深灰铝片包裹的高楼。新旧两楼麻雀虽小，五脏俱全——前方四层高旧楼分割出26间套房，后方升起的五层新楼则设有22间套房和天台无边际泳池。

哈塞尔极赞同笔者的“影子”比喻：“我们在新楼采用传统的斜屋顶设计呼应旧楼的轮廓，也从原建筑汲取窗口设计的灵感，新旧两楼形影相随，宛如阴阳对照，确实像在进行着一场历史与当代的对话。”

旅店接待处设计成温馨起居室，让旅人宾至如归。（Darren Soh摄）

由内到外如设计一个家

WOHA设计的新加坡市中豪亚酒店（Oasia Hotel Downtown）与滨海湾宾乐雅臻选酒店（Parkroyal Collection Pickering）已是城中景标。哈塞尔说：“这两座酒店从零建起，因此花了很多时间设计酒店房，然后在每层楼复制。为8M地产客户设计21 Carpenter时，采用的是完全不同的策略。因为老店屋的建筑向后收窄，我们无法复制房型，老楼几乎每一间房的设计都是独特的，比较像在设计一个家。”

旅店一楼一边是接待处，一边是面向大街的Kee餐馆。建筑师用回收自旧楼的正艾木制成左边落地窗外的木扶手。（Darren Soh摄）

除了设计建筑，哈塞尔与团队也为室内所有家具装潢操刀。他称，这由外到内，贯彻始终的整体设计是受德国艺术和设计理念“Gesamtkunstwerk”（译为“整体的艺术创作”）所影响。打破复制房型的思维，让团队得以更灵动地装饰套房。房内的家具大多由哈塞尔团队精心定制，而且都不钉死，任住客或业主随心所欲地重组摆设。

哈塞尔说，现代人包括他在内，日常生活和居家办公都围绕着客厅，所以他认为无须为旅店住客定制办公书桌。于是他与团队花心思从旧咖啡店椅汲取灵感，为套房的起居间设计了复古风铁筋沙发与宽大的咖啡桌。用南洋风墙纸装饰的木橱柜，打开来是小酒吧和衣柜。

旅店所有家具量身定制，旧楼客房保留原有正艾木地板。（Darren Soh摄）

将旧汇庄改换成精品旅店，是翻新亦是修复。1920年代的店屋大多用砖块建筑，1940年代转用混凝土，哈塞尔说，1930年代的店屋恰好存在这过渡时期，所以这栋原由本地建筑业先驱双迈（Swan and Maclaren）建筑事务所设计的店屋用材很有趣，店屋的骨架采用混凝土，其他部分则采用本地木材——店屋前方的大面窗户采用实木制框，里头每层楼的地板采用新马原产的正艾木（Chengal，亦称橡果木）。

哈塞尔说：“当年所用的正艾木十分坚固耐用，到了今日，木窗框仍保存得很好，没有腐烂掉，叫人爱不释手。我们保留了旧楼里的正艾木地板，并重用翻新过程中所回收的老木，装修大堂和制成店屋外五脚基上的木扶手等。”

建筑团队在施工时，无意中发现层层油漆下隐藏着1930年代的水刷石，耗费一年时间将它修复完善。（21 Carpenter提供）

发现1930年代水刷石墙

团队在施工时无意间发现旧楼墙面，历经多年整修，被一层又一层的油漆覆盖着，底下原来藏着时代的建筑珍宝——水刷石。自1920年代起，上海装饰风艺术（Art Deco）建筑物大量使用水泥和石粒混合而成的水刷石涂层装饰外墙，打造出与石材相仿的质感和色泽，成为当时殖民风格建筑的一大特色。1930年代，上海工匠输出这种材料和技艺，传入香港和东南亚，在当地被称为“上海灰泥”（Shanghai plaster）。

水刷石又称“上海灰泥”，是1930年代从上海输入新加坡的建筑技艺，展示上海工匠那个时代的建筑造诣。（21 Carpenter提供）

延伸阅读

登布西山新餐饮体验 内外兼固永续愿景
AIR永续主题餐饮中心占地4000平方米。一条弧形的木板步道，带食客路经草地与菜园才抵达AIR，作为永续体验的前戏。（Kris Provoost摄，OMA建筑事务所提供）

哈塞尔说，这天大的发现连负责保留老建筑的市区重建局都不知晓。所有人都赞同还原水刷石墙，且刻不容缓。建筑团队费了超过一年时间，用上三轮工程去除表层油漆，工匠最后甚至得用牙刷小心翼翼地刷除油漆，让底下的水刷石重见天日；复原后，还得上一层密封材料加以保护，防止水渗透入内，日后长苔。

在重现水刷石的过程中，当年一些刻在底下的中文字隐隐约约地浮现出来。可惜年代久远，字体已不清晰，但建筑师坚持留着，像是从历史长廊传来的回声，看在当下人眼里，是一种淡淡的惘然。

新旧楼对接制造轻盈感

深灰色的新楼盘旋在旧楼上，哈塞尔如何让这块庞然大物，不但不让人喘不过气来，反而还有种轻盈感？

原来位于香港街的WOHA建筑事务所，与这栋建筑仅隔一条街。近水楼台，哈塞尔在构思设计的阶段，上下班与用时都会路经这里，从多角度视察这栋楼，找出新楼与旧楼最佳的交接点。最后，他巧妙地在新楼底部做斜切面处理，并投射上灯光，让它看起来像浮悬而不是坐压在旧楼上。新楼的斜切处理也制造出轻盈的折纸视觉效果。

哈塞尔不时从WOHA香港街办公室，穿过小巷视察21 Carpenter，悟出如何设计新楼才不会有压迫感。（Darren Soh摄）
哈塞尔巧妙地用斜切面，缓冲新楼与旧楼对接部分的压迫感，创造出一种如折纸效果的轻盈感。（Jovian Lim摄）

细看之下，发现新楼被一层深灰近黑的薄铝片包裹着。布满铝片表面的，是大小不一的洞孔、窗口等，有遮隐和遮阳的作用——从外部望不进内部，但里头的人却能清楚地瞭望外头的一景一色。从旅店旁的行人天桥仰望新楼，还会看见楼顶端和斜屋顶有一组四个传统中式装饰洞孔。

哈塞尔说：“建筑商跟我说这层铝片需要更多、更大的透气口。既然要开洞，我就选了四件在传统中式建筑上常见的装饰形状，在视觉上更具意义。”

新旧楼之间的天台花园引入绿意，让旅者得以喘气歇息。（Darren Soh摄）

精选老侨批字句作点缀

哈塞尔在设计建筑之余，也从事艺术创作，成绩不俗。最近他在新加坡私人美术馆（The Private Museum）展出融汇艺术绘画、建筑设计与人文历史的个人艺术展。在设计21 Carpenter当儿，他也情难自禁地流露出艺术家感性的一面。哈塞尔露出顽童般的笑容，请笔者凑近新楼的铝片，端详上面除了洞口还能看见什么？当我惊奇地念出隐藏其中的字句时，哈塞尔的酒窝陷得更深了。

新楼天台设有无边际泳池，能俯视狮城市中心风景线。（Darren Soh摄）

“批一封，银二元，叫妻刻苦勿愁烦”“一日离家，一日深”“身心两地，望眼将穿”“日夜心焦烦，月缺何时圆”“时间真如流水无情”“未知何时能回还”……当哈塞尔得知再和成伟记曾是一家银信局时，特地去找出老侨批来看，最后从中选出24句，请精通双语的同事翻译成英文，以双语形式将这些对家人表达思念之情的字句镂刻在铝片上。

从老侨批精选出的句子，镂刻在包裹新楼的铝片上。（21 Carpenter提供）

许多目不识丁的海外华侨，透过汇庄、银信局将赚来的血汗钱汇回家乡，这些侨批既是汇款也是家书，是一种汇、信结合的独特邮传载体。哈塞尔说：“我所读到的侨批都是专业写信人写的。他们知书达理，会将古诗和闽南歌谣词句融入信中，让我读后深深动容。当年前来汇庄写信寄钱回家的先辈，今时入住旅店的出差商人，我在里头找到了古今同在的情感——他们孤身在异乡，思念着家乡与亲人。”

铝片有遮阳功能，而镂刻上去的洞孔与侨批字句则让住客在望出窗外时，欣赏城中美景。（Darren Soh摄）

哈塞尔不仅是翻新修复汇庄的建筑，也希望唤醒深埋其中的情感。当住客望着窗与这些古老字句玩捉迷藏时，眼睛或许会不禁地迷蒙起来。