说你是狮吧

你却无腿，无腿你就不能

纵横千山万岭之上

说你是鱼吧

你却无鳃，无鳃你就不能

遨游四海三洋之下

甚至，你也不是一只蛙

不能两栖水陆之间

前面是海，后面是陆

你呆立在栅栏里

什么也不是

什么都不像

不论天真的人们如何

赞赏你，如何美化你

终究，你是荒谬的组合

鱼狮交配的怪胎

我忍不住去探望你

忍不住要对你垂泪

因为呵，因为历史的门槛外

我也是鱼尾狮

也有一肚子的苦水要吐

两眶决堤的泪要流

作者说诗：《鱼尾狮》写于1984年3月。鱼尾狮给予我的，是半鱼半狮的悲凉，使我想起一批面临双语困境的学生。

这批原本是华文中学的中四毕业生，无法按原定计划升上两年制的华文高中课程，必须修读三年制的英文高中。大部分后来都在会考后黯然离开学校。

我没等他们毕业，带着他们的沮丧离开学校，到课程发展署编写教材。在这里，更深入地认识到语言和文化面临的种种困境。

这首诗后来发表于台湾《创世纪诗杂志》，成了我作品中最广为称道以及引用的，这是当初始料不及的。