今年国庆庆典创意总监巫俊锋说，“红头巾”故事主人翁胡润心婆婆听不懂，也看不懂中英文，为此，他在短短两周内，通过口耳相传的方式紧急号召身边所有懂粤语的人为短片配音，虽然时间紧促，但所幸效果不错。

在两个星期内召集大家完成录音和剪辑，为“红头巾婆婆”制作粤语版国庆短片，导演巫俊锋说：“一切从心出发。”

今年的国庆庆典以五个平凡新加坡人的故事贯穿，其中一个故事讲述了“红头巾”当年的艰辛。故事的主人翁胡润心婆婆今年已82岁，她前天也到场与公众共同欢庆国庆。

早期来到南洋艰苦讨生活的胡润心只会说粤语，因此无论是国庆庆典上播放的原创短片中的对白或是附上的中英文字幕，她都听不懂，也看不懂。

为了让胡润心能看懂这部为她拍摄的短片，庆典创意总监巫俊锋在短时间内紧急号召身边所有会说广东话的人为短片配音。

说起的这次配音制作，巫俊锋在接受《联合早报》电访时连说了几次感动，也感叹大家的努力都是发自内心的，再自然不过。

胡润心在特别安排下提早观赏了粤语版短片，巫俊锋将她观赏时的一幕上载至面簿，只见她神情十分认真，时而面露微笑，时而眼泛泪光，似乎勾起不少昔日回忆。许多网友留言，对团队的特别配音表示赞许。

今年国庆期间，诸如此类展现包容性的庆祝活动还包括在网上掀起讨论的粤语版爱国歌曲《家》，歌曲演唱者吴 贤后来更被邀出席新翔集团与交通部联办的国庆敬礼仪式，为许文远、马炎庆、蓝彬明和普杰立等多位部长献唱。

谈起为粤语版短片配音的始末，巫俊锋解释这是因为团队原本并不确定胡润心婆婆是否会出席8月9日的庆典。她年事已高，因行动不方便担心出门容易摔倒受伤，她平日很少外出。

只用录音笔在办公室录音

制作团队因此决定提早为她放映影片，并重新配音。

巫俊锋说：“配音准备时间大约两个星期，原本不确定是否能完成，但最后我们做到了。”

当时团队并未向外发出任何正式通知，只是把身边的人都动员起来，通过口耳相传的方式寻找合适人选。

巫俊锋坦言，配音团队算不上专业，而且也没有租用录音室，大家只用录音笔在普通的办公室进行录音。然而在众人努力下，配音效果其实不错。

他笑说，他这一代人成长过程中或多或少都会接触方言，不一定会说，但总还是听得懂。有些人跃跃欲试但发音不准。

其中最难找的是小朋友的角色，后来他们就请声音适合的女生替代，再用器材调整。

负责照顾胡润心的庆典工作人员简淑娴（37岁）也参与了配音。她刚开始担心自己无法与胡润心沟通，但熟络以后发现“红头巾婆婆”为人开朗健谈，很愿意与他们分享当年的故事。

她说：“胡婆婆是个很独立的老人家，不愿意麻烦别人。我印象中的红头巾就是这样的，坚强、有力。”