文化、社区及青年部长兼律政部第二部长唐振辉指出，调解是为存在争议的双方创造安全空间，让各方表达不满，并在第三方协助下达成彼此都能接受的解决方案。

多年来，F先生和他的邻居G先生总是因二手烟问题发生争执。每当F先生在家里抽烟时，G先生就会拿出空气清新剂往对方家里喷，这让F先生很不愉快，因为他觉得自己有在家抽烟的权利。

为解决问题，F先生邀请G先生到社区调解中心接受调解。调解过程中，G先生说他因长期接触二手烟导致肺部感染，须接受治疗，F先生这才知道他在家里吸烟的行为影响了邻居的健康。

F先生回应说，若对方有礼有节地向他反映这个问题，那他一定会主动采取行动来避免这一情况出现。双方如今都意识到，多年不沟通造成分歧和痛苦，他们感激有社区调解中心这个第三方帮忙，消弭彼此的误会。

文化、社区及青年部长兼律政部第二部长唐振辉昨天（9月25日）通过视讯方式为第七届法律意识周（Law Awareness Weeks @ CDC）揭幕时，通过上述故事说明社区调解中心（Community Mediation Centre）对解决邻里纠纷的重要性。

他致辞时指出，调解是为存在争议的双方创造安全空间的很好例子，它允许各方表达不满，并在训练有素的第三方协助下，达成彼此都能接受的解决方案。“弥合人际关系裂缝需要人们以开放态度看待分歧，并本着相互理解的精神向前迈进。”

唐振辉也透露，首设于1988年的社区调解中心，宗旨是协助建设一个更和谐、文明和优雅的社会。“中心的和解率达八成，非常健康，它是一种重要且有效的非对抗性诉讼替代方案。”

五社理会合力推广社区调解

配合今年法律意识周的主题“人际关系与疗愈”（Relationships and Healing），五个社区发展理事会和义务律师办事处，将与社区调解中心携手推广“社区调解”这个弥合人际关系裂缝的解决方式。

五个社理会和义务律师办事处联合文告指出，冠病疫情期间，人们居家工作和学习加剧家庭成员之间的紧张关系，导致家事法庭案件激增。但破裂的人际关系可通过社区调解来解决，这或许也比昂贵的诉讼来得理想。

律政部社区调解司与律政服务中心司长钟爱群也说，调解能为维持邻居间友好舒适的生活带来许多好处，“我们相信与伙伴合作能向社区传达这个信息”。

东北区市长朱倍庆则说，冠病的持续加剧了社会经济现实在人群中造成的裂痕，今年法律意识周及时提醒人们要适应社会各阶层关系中修复和调解的需求。

今年的法律意识周将在9月25日至11月7日之间举行12场免费的网络研讨会。研讨会大多以英语进行，除了介绍社区调解过程，也涵盖网络骚扰、知识产权、就业权益，以及家庭课题。10月30日上午10时至11时30分有一场华语研讨会，探讨如何为乐龄阶段准备好相关法律文件。公众可上网www.cdc.gov.sg/lawawarenessweeks查询详情。