林喆(Shanmuga Sundaram Srijan,16岁)六岁之前无法说话,六岁那年突然跟幼儿园老师说的生平第一句话,竟是以华语说出的“老师再见”。

林喆从那天起爱上华文,视华文为母语。从小学到中学,华文是他最喜欢的科目。华文名字是小一的华文老师为他取的,期望他人如其名,“喆”意为有智慧,聪明的人。

他以华语接受《联合早报》访问时表示,希望将来能从事使用华文华语的工作,立志成为一名华文媒体从业员或华文教师。

林喆的母亲卡亚勒(Sivasamy Kayalvizhi,42岁,家庭主妇)说:“林喆小时候是活泼的小孩,但却迟迟无法用言语表达自己的想法。我和他的爸爸为他操心,我也不时为此哭泣。”

在林喆六岁那年,卡亚勒如常到幼儿园接他放学回家。没想到看见他与幼儿园老师说话,说的还是华语,让她又惊又喜。

林喆说:“我的父母没有任何华文背景,我在家里跟爸爸说英语,跟妈妈说淡米尔语。我想选修华文为母语时,父母也支持我的决定。”

他在介民小学一至四年级的华文成绩不错,但到了小五遇到瓶颈。除了在华文课堂上,他很少有机会说华语,以致于口语表达较弱,掌握的词汇也有限。

“我觉得口试很难,尤其是看录像说话,考官当场问开放式的问题时,我回答时经常用词不当,句子结构也很奇怪,考官不明白我想要表达什么,成绩就受到影响。”

延伸阅读

不过,他并没有因此气馁,而是按照老师的建议,多看华语电视剧和听广播,也多看华文小说和报纸。

卡亚勒虽然对华文一窍不通,但她还是以实际行动从旁帮助林喆。林喆幼儿园至中学每次的听写,她都会扫描字形、查字典找出词汇的汉语拼音、记录下来,并在家里念出来考他。

为母亲译华文报趣闻

卡亚勒知道林喆小五华文成绩不及格后,特地为他报名参加邻里的Toastmaster公开演讲俱乐部,为他制造更多讲华语的机会。

她也陪林喆看华语电视剧;林喆听华语对白,她看英文字幕。林喆在看华文报时,她也会问儿子报纸有些什么趣闻趣事,让他翻译成淡米尔语跟她细说。

林喆的华文华语渐渐进步,参加校内华文写作比赛时,还获得银奖。虽然他已经忘了这篇文章的内容,但他至今还记得获奖时的喜悦,这也让他重拾对学习华文的信心。

O水准华文成绩最好

去年,林喆从思源中学毕业,在刚放榜的O水准会考中,考得最好、获得A2的科目就是华文。他目前还在考虑理工学院的选科,心仪的课程是华文传媒。

利用理工院开学前的空档,林喆决定申请到华文报实习,目前是华文媒体集团学生报《逗号》的实习记者。“我其实只想试试而已,参加笔试和面试后,没想到真的获录取了。我以前为了学好华文会看学生报,现在能够成为实习记者,希望能为学生们写出他们感兴趣的新闻报道,让他们对华文更感兴趣。”

让我欢喜让我忧

终于可以去看电影了,我感到很开心。因为我们经历过了两个月左右的阻断措施,实在太闷,没机会和朋友们出门。

现在好不容易熬到第二阶段,购物中心和电影院等热门场所也采取了安全措施,例如:一定要戴口罩,保持一米安全距离等。原本以为我们可以安心出行,但是没想到出现很多起没有症状、还在社区中活动的病患。最近又看到一些咖啡店等餐饮场所,人们没有遵守安全距离的新闻,让我重新开始担心起来。读了这些新闻,真是让我开心又让我担心!

——林喆(13岁)

在成为实习记者前,林喆常投稿给学生报《逗号》。这篇感想是他三年前在冠病阻断措施解封后写下的。(取自《逗号》)