（迈阿密综合电）东岸的亚特兰大鹰（Atlanta Hawks）星期三（4月12日）在NBA季后赛附加赛客场116比105轻取迈阿密热浪（Miami Heat），西岸的洛杉矶湖人（LA Lakers）则在主场以108比102战胜明尼苏达灰狼（Minnesota Timberwolves），双双晋级季后赛。

热浪对阵鹰队的比赛形势完全一边倒，鹰队从比赛开局便占得先机，第二节更是一度将分差扩大至20分以上。下半场热浪虽然努力追分，但篮板的巨大劣势让球队难以抹平分差。最终，老鹰轻松取胜。

此役鹰队共摘得63个篮板，其中有22个是进攻篮板；热浪这边则是内线优势全无，全场仅摘得39个篮板，进攻篮板只有六个。

热浪主帅斯奈德（Snyder）赛后说：“我们的球员力争在本赛季展现出最好的自己，本赛季还没有结束，所以希望球员们能吸取教训，并在此基础上继续努力。”

成功晋级的鹰队接下来将挑战东岸老二波士顿凯尔特人（Boston Celtic）。

詹姆斯：我们一整年都在经受考验

延伸阅读

灰狼折损两将 面对湖人凶多吉少
上一轮对阵鹈鹕的比赛，灰狼大中锋戈贝尔（中）因与队友发生争执，挥拳打人，被球队禁赛一轮。（法新社）
关键战小牛尽遣候补遭调查 快艇撞翻拓荒者重返西岸第五　
伦纳德（黑衣者）在第三节拿下13分，助快艇反超拓荒者，重返西岸第五位。（今日美国）

西岸方面，面对缺少主力内线戈贝尔（Gobert）的灰狼，湖人本场比赛大部分时间处于落后，但球队在下半场奋起直追，替补席上的“奇兵”施罗德（Schroder）在常规时间还剩1.4秒时投进一记底角三分，帮助湖人98比95领先。但灰狼控卫康利（Conley）在最后关头三分线外造犯规，三罚全中将比赛拖入加时。只可惜灰狼在加时赛中找不到进攻手感，最终湖人取得胜利。

终场前1.4秒，詹姆斯为施罗德送出助攻，后者底线三分出手命中，詹姆斯摆出“Ice In My Vein”（冷血三分）庆祝动作。（今日美国）

此役詹姆斯（James）得30分和10个篮板，戴维斯贡献24分和15个篮板，施罗德也有21分进账。

詹姆斯赛后说：“这就是我们这项运动的意义所在——参加4月份的季后赛。我们一整年都在经受考验，而在全明星赛之后，我们渐入佳境。”

湖人接下来将挑战西岸排名第二的孟菲斯灰熊（Memphis Grizzlies）。