新中建交30
今年是新中建交三十周年，两国关系除了政治领域的相互认识、经贸领域越来越紧密的合作，民间文化领域的人才往来交流也越来越频繁。新加坡国家乒乓球青年发展队主教练井浚泓和新加坡羽毛球总会技术经理江彥媚，都是来自中国而后入籍新加坡的体育运动人才，也先后成为“狮城媳妇”，在融入本地社会方面都经历一番努力。
1992年井浚泓与新加坡国家男子乒乓队长黎仕汉在狮城结婚，1994年入籍新加坡，1998年诞下一子黎明轩。
今年52岁的井浚泓接受《联合早报》专访时说，在中国的时候就喜欢看新加坡电视连续剧，对《雾锁南洋》和《调色板》印象最深。后来远赴新加坡生活，原本没想过重执球拍。“当年在中国退役后到新加坡来，就准备相夫教子，没想过再打球。后来还能延续运动员生涯，完全是意外。”
在1993年第42届世乒赛，井浚泓首次代表新加坡参赛，曾战胜中国的卫冕冠军邓亚萍，中国体育界将她列入“海外兵团”的劲敌名单中。她随后又代表新加坡参加1996年、2000年和2004年三届奥运会，并在2000年悉尼奥运会获得女单第四名。
2004年雅典奥运会后退役，井浚泓在新加坡国家队转任教练员的训练工作。她说，当运动员的时候比较容易适应不同环境，到教球的时候就遇到完全不一样的东西，对她而言是一个学习过程。从世界最先进的乒乓球强国，到几乎是从零起步、完全没有专业训练概念和系统的新加坡，本身就是一项挑战。
乒乓术语拆球搓球 新中球员理解有异
此外，从本地球员的语言用词，井浚泓慢慢了解到彼此的社会成长背景不一样。比如，新加坡讲“拆球”，在中国乒乓专业术语则是“搓球”，但本地球员的理解这是两件不同的事。一次，她叫球员去搓球；过一会儿球员说搓完球了，她问他们在哪里搓球，球员拿起球就放在手上搓。
井浚泓说，从对方的角度去想问题，就会好一些。“不能以为他们懂华语就能沟通，讲出去的东西理解会不一样。我尽量去尝试改变，尽量用最简单、他们能够明白的语言，也要求他们不懂就得问。我需要去适应这个环境，而不是在这个环境里多了一份埋怨。我觉得这个没必要。”
今年39岁的江彥媚，1999年在外来人才计划下，从广州到狮城寻求更多打球的发展机会。2002年拿到“红登记”后，她协助新加坡在2003年东运会勇夺首枚羽毛球女团金牌。
2008年打完北京奥运会后，江彥媚决定挂拍，与相恋五年的新加坡前羽毛球国手蔡永裕结婚。两人育有一子一女：今年11岁的蔡杰颖和6岁的蔡佳恩。
江彥媚告诉《联合早报》，她在不同阶段面临融入本地社会的不同挑战：打球的时候没有太多感受，但退役时就面临人生转折点。在中国，运动员退役后的生涯规划安排比较多；“在新加坡，我当时就选择去大学读书。”成为全职学生后，她改当教练，直至近年加入新加坡羽总的行政团队。
从教练员到担任羽总技术经理，江彥媚开始感觉到两地文化差异，也在慢慢调整自己。“以前当球员，管理层对我们确实是很包容；现在我也扮演管理层的角色，也要多去感受、去了解这些差异性，需要想怎么做才会更好？大家同样是为了新加坡羽毛球发展的大目标。”
在狮城生活了20年，问她是否还认为自己是外来人才，或已经是新加坡人？江彥媚表示，外来人才只是一个定义，生活在这里，就是这个国家的一分子。
“我确实来自中国，这不必否认；但我也在本地扎根，有自己的家庭。在回乡探亲及与本地亲朋戚友的互动中，两个孩子对新中两地文化有了更深层次的了解和认识。我们一家四口成为本地社会的一分子，让我跟这个社会有更密切的联系。”
在早报应用继续阅读
