在2024年担任新加坡文学奖华文诗歌组评审期间,作者张森林深切感受到母语文学创作在本地所面临的发展困境。若干语种与组别的入围作品数量严重不足,尤以马来文和淡米尔文的非虚构与诗歌类最为明显。虽然这一现象反映的是整体母语文学生态的局限,但身为华文从业者,我更不能忽视华文创作与阅读之间的“失衡”现象:有创作,也有出版,唯独读者群始终难以有效拓展。
因此,《母语作品阅读月创设刍议》(6月2日言论版)一文提出的从教育体系着手,在学前及小学阶段培育母语阅读兴趣的倡议,正是一剂切中要害的良方。本文愿进一步回应此文,并结合现有政策与文化资源,提出一个具体可行的建议——“全国母语阅读月”校园计划,期望从根本上拓展本地华文读者群,重建母语文化自信。
首先,“全国母语阅读月”校园计划宜由教育部主导统筹,并联合多个机构分工合作。国家图书馆管理局可负责策划活动主题与读物推荐清单;国家艺术理事会则可遴选并支持本地母语作家参与校园巡回分享;新加坡书籍理事会可协调出版社与校园之间的资源调配;幼儿培育署和各小学母语部门则负责执行校园内的活动,包括时间安排与亲子读书日等。
此外,应设立一个专属的策展小组,由教育部牵头,并联合作家协会、新加坡华文教师总会、儿童文学专家及插画师代表,确保活动内容富有创意、符合学生的发展阶段,并贴近生活与母语文化。
其次,为保障计划可持续推行,可由教育部设立专项基金,作为主要经费来源,用于支持作家巡讲、教学资源制作等项目。此外,可借助艺理会的写作津贴,支援作者筹划互动阅读内容,如新书节选与互动环节设计。同时,吸引企业参与成为“阅读月合作伙伴”,提供礼品、图书赞助与奖项冠名。最后,鼓励民间文化基金会的参与,如李光耀双语基金会、淡马锡基金会等,进一步扩大资源来源。
第三,活动内容应兼具系统性与趣味性。每年可将7月第一周定为“母语阅读周”,小学与学前教育机构同步举办主题活动,安排本地华文作家巡回校园,进行讲故事、互动朗读与图书签名会等活动。作家所参与的作品须通过教育部内容审核,确保符合“沟通为本、兴趣为要、文化为根”的课程理念。
此外,设立“亲子阅读日”鼓励家长参与绘本或短篇阅读,并结合小组竞赛、读后画画、亲子写卡片、角色扮演剧等活动,深化家庭互动。还可以推动“华文阅读护照”机制,让学生记录年度阅读书籍数量与活动参与情况,并给予徽章、证书等鼓励,也鼓励学生投稿读后感等至校刊或联合出版电子文集,增强参与感。
第四,在推动“阅读月”过程中,人工智能(AI)技术可成为重要助力。一方面,可在教育部官方应用中设立“母语阅读月专区”,提供学生个性化的本地华文图书推荐,并附上音频朗读、词汇注释与听说互动题等辅助资源。
为华文作家设立“AI分身”
另一方面,可为部分华文作家设立“AI分身”或互动问答页面,让学生在线提问、模拟访谈,突破现实互动的限制。同时,可运用AI生成互动故事音频,提升学前儿童的听觉参与感。
延伸阅读
此外,教师亦可通过“共备平台”获得AI辅助的教学资源,并利用AI协助学生校对读后感,提升语文能力。
第五,母语阅读月固然以本地学生为中心,但亦可因势利导,将本地优质出版物推展至海外华文教育市场。一方面,可由书籍理事会与出版社合作,在海外设立“推广版块”,将“阅读月”选书与配套教学方案一并推展。另一方面,应积极参与国际书展,如马来西亚华文书市、台北国际书展与中国教博会,设立“新加坡母语教育”专题展位。
让人鼓舞的是,新加坡小学华文课本因口语化、生活化、重视语用沟通的优势,已受到东南亚诸国甚至海湾国家、乌兹别克斯坦等地采用作为初级中文课程教材,只要新加坡母语读物内容文字兼具趣味性与浅白实用,肯定也会受到国际读者的青睐。
同时,开发兼容简繁体与拼音标注的双语电子书版本,结合AI教学音频,配合在线教学平台的推广,并培养“母语外销型作家”,鼓励本地作者书写兼具文化特色与国际理解力的图文作品,成为文化传播的桥梁。
面对“母语式微、市场狭小”的现实,常有人质疑写作者的意义。然而,写作本身就是一种文化见证与精神表达。政府已准备好调动多方资源支持母语教育,我们也应以具体行动回应悲观的声音。
推动“全国母语阅读月”,从学前阶段做起,以系统、可执行、面向未来的方式构建母语阅读生态,让写作者看见读者,让学生遇见好书,让母语文化在孩子心中深深扎根。这不仅是文化传承的起点,更是新加坡语言优势的延续与升华。
愿我们以阅读为根、以写作为叶,共同孕育一片属于新加坡的母语森林。
作者是退休教育工作者