企鹅丛书出版了英国汉学家、翻译家蓝诗玲（Julia Lovell）的《西游记》简本翻译，书名为《美猴王大闹天宫》，薄薄一本，轻巧至极，白色封面配上红色字体，没有任何配图，简约设计好看得紧。拾起翻页阅读，文字引人入胜，愈读愈爱不释手，遂忍不住买下。
话说2021年，企鹅丛书委约蓝诗玲翻译《西游记》，限定了翻译字数，于是蓝诗玲选择了原著的其中36章回进行翻译，译本名为《美猴王：西游记》。今年，企鹅丛书庆祝90周年，特地选了90本经典名著，收录成“企鹅档案”系列，将蓝诗玲翻译的《美猴王：西游记》的首七回摘取成超级简本《美猴王大闹天宫》，作为“企鹅档案”系列之一。
为何如此大费周章？何不干脆把《美猴王：西游记》纳入“企鹅档案”？每每拿起薄薄的轻便的超级简本翻译《美猴王大闹天宫》，这个问题就会随之浮现，真叫人伤脑筋。
蓝诗玲的目的读者是英语读者，旨在让学术界以外的普罗大众皆能感受《西游记》的魅力。我们阅读蓝诗玲的译本，其中一种阅读法，是一手握着译本，一手翻着原著，一来一回地作对比。书中的许多地名，她大多选择直译手法：如花果山、水帘洞、南海普陀落伽山，即便是“灵台方寸山，斜月三星洞”，她亦如实直译。尽管如此，亦无太重的“翻译味”，或许是西方魔幻小说，如《魔戒》，如《纳尼亚传奇》，皆总有各种古怪的人名地名，于是再长再别扭的名称也不甚有违和感。
书中纷呈登场的角色们（如哪咤、二郎神等等），译者有时音译，有时又会直译（如太白金星、玉皇大帝等等）。有趣的是，译者将太上老君译成了“老子”—— 民间一般将先秦思想家老子神化为太上老君，译者如此翻译，驯从民间思维，这个选择相当有趣，却也不碍阅读体验。
有些名词无法对等翻译，译者只好进行“转换”：将“麒麟”译成“独角兽”；将“妖怪”译成“怪兽”；“妖精”译成“恶魔”。这样的翻译当然不尽精准，但译者的目的读者是英语读者，选择这样的翻译手法，合理之至。
延伸阅读
阅读时，发现蓝诗玲会在翻译时自行作加工润色。原著里角色之间的对话，一般着重于对话内容，而蓝诗玲会为各个角色添加其说话的态度（欢呼、嗫嚅、颤巍巍……）。她亦用现代人熟悉的字眼刻画天庭的组织结构，各路神仙的头衔职位，读者轻易便产生共鸣。
翻译中文小说的难题，便是总不容易译出原文的“语气”。若是直译，精准是精准了，却总是因为其古怪的“翻译味”而显得不太到位。语言承载的是文化，直译是一种异化，让读者体会了异国文化，但未必能充份带出小说的意思。蓝诗玲另辟蹊径，选择在字里行间带出“说书”的语感，让英语读者体会原著的生动有趣。
译本有多处与原著不同，却因而使得书中角色纷纷跃然纸上。蓝诗玲活灵活现地刻画出诸多佛魔神怪的性格与口吻，深化了他们的形象，只是这么一来，蓝诗玲大概不算是在进行“翻译”，而是在做“创译”—— 对原著进行某种程度的“再创作”，舍去逐字逐句的对等翻译，以目的读者最熟悉的方式再现原著。
《美》也没有太多注释。译本行文流畅，读着读着，能让人恍惚，几乎觉得手中的《美》是现代作家的杰作。《西游记》本是评书话本，文字节奏有韵律，阅读时容易“听见”文字，好读极矣。蓝诗玲的翻译不尽精准，却成功以英文的语感节奏，以现代人使用英语的习惯，让现代读者体验《西》的古老说书文化。
《美》的译文着实有趣，语言活泼俏皮，妙趣横生，好读且耐读。对于翻译，各家有各家的喜好，有者觉得翻译应忠于原著，有者认为翻译应是一场对原文的背弃。蓝诗玲的翻译展示的是译者与原作者携手共创的过程…… 翻译亦成了一场活泼泼的过程，而非结果。
搜索一番，原来蓝诗玲也翻译了鲁迅小说全集《阿Q的真实故事及其他中国传奇》，以及张爱玲《色戒》，皆是企鹅丛书之书籍—— 叫人好想立刻去找来读了。
在早报应用继续阅读
