在2024年8月18日，黄循财总理首次发表国庆群众大会演说。幕后的电视同步传译团队中，出现了一张顶替退休常驻传译的生面孔——杨达明（64岁）。
这名中英双向、翻译快而准的老将，15岁便踏入翻译领域，如今还戴着多顶跨界帽子：远东机构的兼职教牧、教会牧师与传译，以及仁人家园前总干事与资深顾问。
原以为，顶着这么多重量级头衔的人物，性格必然严肃拘谨。然而，在远东机构办公楼见到本人时，发现外貌比实际年龄看起来年轻的杨达明，个性十分活泼，一见面便天南地北地说个不停，妙语连珠，访谈全程笑声不断。
杨达明的父母是海南人，他有一兄一姐一弟，童年在巴耶利峇大成巷店屋度过。那是牛鬼蛇神混杂之地，“私会党猖獗，咖啡店不时有人打架，鲜血四溅，直播武打片”。
他的父亲是白手起家的建筑承包商，常叫他和哥哥到工地当小帮手，赚几块钱，也耳濡目染学会福建话。
服兵役目睹菲贫民苦难 对弱势群体遭遇感共情
杨达明对弱势群体的共情，始于青少年时期。国民服役时，他到菲律宾人称“罪恶之城”的安赫莱斯市（Angeles City）受训，目睹当地贫民的遭遇，心灵十分震撼。
他看到美国士兵把比索扔到地上，看孩童哄抢来取乐，或“收养”街边女孩然后随意抛弃。
这种视人如草芥的行为，让他作呕。带着不安和无力感，他远赴美国求学，1986年底他在教会听道时，读到《圣经》中形容疲乏流离的人“如同羊没有牧人一般”，泪流满面，回应了全职奉献的呼召。
杨家全是基督徒，但当他回国把这个决定告诉辛苦供他求学、对他多有期望的父亲时，杨父震惊落泪——这是他首次见父亲落泪。
因为不忍父亲难过，杨达明乖乖到美国电脑公司迪吉多（DEC）上班，随后被苹果电脑挖角，身居高位。
27岁获颁特别义工奖 筹款看尽捐款者百态
二十多岁时，杨达明响应公益金号召，向公司申请借调两个月，以义工身份参与筹款工作。
他上律师事务所募捐，却空手而归：“律师问一堆问题，却一分钱都不给你。”他很快学会窍门，例如清晨去工厂，趁老板未埋头工作前游说，或午夜到酒吧找陪酒女郎募捐。
愈挫愈勇的他，凭出色贡献，1989年从时任总统黄金辉手中接过“特别义工”奖，以27岁之龄成为最年轻得主。
他印象最深的是公益金“每月1元”计划。他找清洁女工帮忙，结果女工直接捐了10元。他提醒：“安娣，是每月1元，不是10元啊！”。对方淡然说：“不要紧，有些人比我更惨。”
这让他联想到圣经中穷寡妇的奉献，即使自己不足仍愿意付出。“富豪即便捐千万，也不过捐出余款，远不及这10元多。”
他也强调基层捐款的重要性。“稳定小额捐献有细水长流效应，比单一大额更稳妥。因为富豪一旦停止支持，整个体系就可能垮掉。”
33岁时，他辞职创业，制作儿童动画书、做培训等，却接连受挫，甚至为养家糊口焦虑。
后来，朋友挑战他，为国际仁人家园（Habitat for Humanity）设立新加坡分会，他最终受创办人米勒德·富勒（Millard Fuller）理念启发，于2004年成立本地分会，长期投入扶贫工作。
杨达明有两个女儿，长女是业务总监，幼女是企业律师，妻子是电商。
余炳亮启发他“厚脸皮”募款 多年为机构筹获数千万元
脸皮厚，不耻开口，造就“信誉市价”高达1000万元的“专业乞丐”。
担任仁人家园总干事时，杨达明日夜思索如何找钱，“连睡觉都在想”。20多年来，为机构筹到数千万元。
为争取捐款，必须忍气吞声。一次，某知名企业家千金拟“挑选”捐赠对象，同时约见他与多家慈善机构。
他在门外苦等两小时才见到面，岂料对方态度差，还带着施舍意味，要他说明为何值得捐款，如同要他“表演猴戏”（Monkey Show），最后却分文未捐。再度受邀时，同事替他抱不平，问为何还要去？
杨达明只是笑说：“我们是专业乞丐，乞丐不能挑三拣四（beggars cannot be choosers）。只要有机会筹到钱，我就会去。”
他认为，做扶贫工作，本来就没面子可言，而支撑他“厚着脸皮”继续走下去的，是已故公益金创办人余炳亮博士的身影。
当年，他陪余炳亮到新加坡发展银行（现为星展银行）接领支票，并负责说明捐款用途，台上还有银行主席兼首席执行员严崇涛，众人都在等余炳亮上台。
体型庞大的余炳亮深陷沙发，一时起不来。严崇涛开玩笑说：“余博士，怎么啦，不想上来拿支票了吗？”
余炳亮大声回应：“崇涛，就算要我爬过去，我也会照做！”
这句话，让杨达明当场落泪。即使当天受访时谈及此事，他仍哽咽、眼眶泛红说：“他那种穷我一生、服侍穷人的精神，让我非常感动。当下觉得，这个人怎么可以这样？他的做法让我毕生难忘。”
余博士最后由职员扶起，场面有些尴尬，但也完成领支票使命。
杨达明指出，底层打拼者往往最慷慨，富豪与高薪精英则多精打细算，但并非所有富人如此。许多有钱人愿意回馈社会，却找不到门路，或担心资金被误用；真正的富豪反而更谦卑。
曾有超级富豪匿名捐出1000万元，给仁人家园在柬埔寨盖房，仅一句“我信得过你”，无须报账。
他说：“募捐者的信誉最关键。我那时才知道，自己的‘信誉市价’是1000万元。”
延伸阅读
杨达明两年前卸下总干事职务，任内最后五年遇上冠病疫情，自愿放弃薪金以减轻机构负担，但仍继续协助筹款。他目前担任资深顾问。
仁人家园开创本地“垃圾屋”清理先河
上门清理垃圾屋，杨达明发现，比垃圾更难消除的，是人心的冷漠。有人冷言“规劝”，说他帮“穷鬼”是在浪费时间，也有邻人递来装满臭虫的番茄罐，称臭虫从“垃圾屋”爬入自家，表达强烈不满。
仁人家园原本以建屋助人为宗旨，但2006年的一次探访，让杨达明推动机构将援助对象，延伸至“垃圾屋”住户。
有一次他在红山租赁组屋，看到一名瘫痪独居老妇躺在粪便与尿水中，墙上满是棕色污迹——那是她捏死身上臭虫留下的痕迹，像一幅刺目的“抽象画”。两周后，老妇在秽物中孤独离世。
这一幕深深触动了他，随后推动“安全家居”（Project HomeWorks）计划，专门清理“垃圾屋”，开创本地“垃圾屋”清理的先河。
为四川地震灾区盖房 归还剩余善款获赞誉
20年来，“安全家居”每年进行约300次大扫除，约八成受惠者为老人，多数也有精神问题。
那邻居递来的字条写道：“这个穷鬼比乞丐还脏，帮他你在浪费时间！”这张字条摆在他的办公桌多年，成为提醒。
仁人家园因卓越资金管理而获得肯定。2004年印尼海啸和2008年四川地震，新加坡红十字会分别拨款800万美元（约1030万新元）和700万美元（约900万新元），委任他们在当地盖房。
以四川地震为例，仁人家园用少过一半款项建成875间房屋及一所托儿所，并将余款退回，成为少数归还善款的机构。
仁人家园名誉赞助人丹那巴南，先后担任内阁部长及淡马锡控股主席，曾参与峇淡岛三天建房活动。有个承包商不屑，说不如叫丹那巴南捐三天薪金，即可盖更多房子，还夸夸其谈称调派自己的外劳，就能建300栋房子。
“我说好，就去做吧。那人说，哦……我只是开玩笑！”
杨达明说，很多人喜欢空口说白话。“我没耐心听废话，更喜欢真正做事，把手弄脏的人。亲手盖房子，也让义工反思生命的意义。”
任企业兼职教牧 当辅导员也当“包青天”
八年前，杨达明受聘为远东机构的兼职教牧（chaplain），负责照顾2000多名员工身心，相信是本地企业界的唯一教牧。
“作为教牧，要为员工创造充满爱心、恩典和公正的环境。说起来容易，做起来难。”
远东机构的业主兼前总裁黄志达为已故创办人黄廷方的幼子，长期支持仁人家园的扶贫工作。身为基督徒，他邀请杨达明担任教牧。
杨达明认为，要公开自己是基督教企业，需极大勇气。“很多企业不愿这样做，因为要放弃部分自由。但一朝做成，就可成为榜样。”
除了主持每日灵修、每周五崇拜及周三线上祷告会，他也兼任“辅导员”和“包青天”。约八成求助者是非基督徒，每月约五六个案例涵盖精神压力、家庭及工作问题。他提供初步辅导，必要时转介专业心理咨询。
若员工认为上司设定不合理关键绩效指标（KPI）逼人辞职，可先向人事部反馈；若员工仍不服，他便“升堂”介入调解。“即使是老板也不能任意定下根本达不到的目标，这是不道德的。”
他也负责企业文化建设，例如集团酒店及餐饮业不办万圣节活动，以坚守信仰原则。
远东机构倡导“以恩典营商”。例如一对老夫妻付了房屋定金，丈夫意外去世，公司破例全额退款；员工沉迷网上赌球，公司薪水预支并提供辅导，转介戒赌机构。
杨达明笑说，也学到经验：“欠合法债务要还，避免影响信贷评级，但欠大耳窿的钱不用，因为新加坡最大帮派是警察，大耳窿敢烧屋，警察会‘倾巢而出’，绝不手软，哈哈哈！”
精通双语懂方言 让传译更有温度
优秀的传译员，不只精通双语，更必须是“双文化”的人。尽管人工智能（AI）崛起，文化语境的细微差别，仍使机器难以完全取代传译。
15岁便踏上传译之路的杨达明指出，人类表达不可或缺，例如面部表情、互动和肢体语言。他以手语翻译为例，指字幕难以取代个人化表达。
他能进行中英双向传译，并具备粤语、福建话及海南话与中英文之间的互译能力。少年时期，他已在家庭团契和教会担任传译；葬礼上，也把海南话讲道译成英语。
姐姐因语文政策影响，大学课程一夜转为英文，他曾协助翻译教材，但姐姐最终退学，后来更因乳癌离世，这段经历让他对语言与人生有更深体会。留学美国期间，他也是教会传译员，还帮台湾会友修硕士论文。
他指出，中英文存在深层文化差异：中文结构复杂、意象丰富；英语则为拼音文字，与视觉形象关联不大。“中文诗词、武侠术语等，往往难以完整转译，一些细腻内涵会流失；同样，一些英文词如appreciate，也难找到完全对应的中文表达。”
他认为，精通双语的人不多，在重要场合仍需传译员；即便具备双语能力的领导人出访，也往往配备传译。
他强调，现场传译不仅是语言能力，更考验反应与思维，“懂两种语言，不等于能即时翻译”。即使经验丰富，每次上台仍要很谨慎。
与名牧搭档三十载 现场传译默契十足
他是归正福音教会（Reformed Evangelical Church）英语崇拜牧师，也是印度尼西亚籍布道家唐崇荣近30年的翻译搭档。两人台上默契十足，常互相调侃。一次，唐崇荣以古董价值考他倍数，他随口作答，被笑“没商业头脑”，他自嘲“所以才当牧师”，引得全场大笑。
他也笑称，这位86岁长者的长寿秘诀是“常把压力给别人”，还打趣对方行程太疯狂：“你根本不是人，这样跑，谁都吃不消。”
杨达明的父亲与弟弟先后因心脏病猝死，豁达的他积极参与国大医院大型心脏研究，佩戴OURA智能戒指追踪健康数据。
他对唐崇荣提出的“Squeezism”（挤压做事法）深有共鸣，笑言自己也不断“挤时间”，已完成三个全程马拉松和八个半程马拉松。
在早报应用继续阅读
